Porque todos os textos devem ser revisados

Porque todos os textos devem ser revisados

O revisor de texto é o profissional que realiza a intervenção no texto a ser aperfeiçoado, podendo transformar desde palavras isoladas até parágrafos inteiros, enriquecendo-os com o acréscimo de novos vocábulos. É importante ressaltar que a atividade de revisar um texto não é modificá-lo a bel-prazer, pois as ideias e os argumentos do autor do texto devem ser respeitados.

Nas redações ou editoras, o revisor de texto trabalha em conjunto com os profissionais responsáveis pela publicação dos textos revisados. O bom revisor e sua equipe devem verificar não apenas a gramática, mas também a coerência discursiva. O bom profissional deve conhecer as regras gramaticais, mas não apenas isto: também é necessário gostar de ler e ler bons textos, sejam eles literários ou não, além de escrever.

O profissional deve verificar se o texto possui lógica, se há coerência entre as ideias e coesão textual, no entanto, o revisor apenas poderá modificar o conteúdo do texto caso o autor dê a sua autorização.

O trabalho de Revisor de Texto

O trabalho de Revisor de Texto

Muita gente pensa que o papel de um revisor de texto é uma simples leitura para corrigir erros de português, mas a revisão vai muito além da ortografia. O profissional dessa área também é um especialista na análise de vários outros aspectos do texto, como a estrutura, a gramática, a pontuação, o formato, a coesão textual, entre outros.

No caso da revisão de textos traduzidos, o profissional deve ter conhecimento de todo o processo de tradução para que possa interferir no texto da melhor forma possível. Ele é o responsável por identificar erros e inconsistências no documento, corrigi-los e, por fim, lapidar o texto final, garantindo um resultado com alto padrão.

Além de ser um especialista na língua, o revisor precisa ter conhecimento sobre o sentido do texto original e as especificidades da cultura de destino, fazendo com que a mensagem possa ser apreciada como um todo pelo público-alvo.

A importância da revisão em um texto

A importância da revisão em um texto

O principal objetivo da revisão é aperfeiçoar um texto ou adequá-lo à determinado contexto. Após a elaboração de um documento, uma carta ou um artigo, é necessário corrigir erros ortográficos e gramaticais, verificar os níveis de clareza e coerência, e, em alguns casos, enriquecer o vocabulário. Para se ter um texto bem estruturado, que expressa suas ideias de modo compreensível ao leitor, o processo de revisão é crucial.

A revisão é necessária em todas as áreas de atuação, da corporativa à publicitária, passando pela área jurídica, entre outras. Jornais, revistas, anúncios, livros, artigos científicos e documentações devem passar por algum tipo de revisão, em especial, memorandos, apresentações, documentos pessoais, atestados, certidões e contratos jurídicos, pois um erro banal pode gerar diversas complicações.

Considerações sobre Revisão de Textos

O conteúdo é importante. Mas a maneira pela qual você apresenta o seu texto afeta a maneira pela qual os outros o julgam. Quando você se esforça para desenvolver e apresentar suas ideias, não quer erros descuidados que distraiam o leitor do que você tem a dizer. Vale a pena prestar atenção aos detalhes que ajudam a causar uma boa impressão.

A maioria das pessoas dedica apenas alguns minutos à Revisão, na esperança de detectar erros gritantes que saltem da página. Mas uma leitura rápida e superficial, especialmente depois de você ter trabalhado bastante, não é suficiente. É melhor trabalhar com um plano definido que ajude você a pesquisar, sistematicamente, por tipos específicos de erros.

Se você souber que tem uma maneira eficaz de detectar erros quando o papel estiver quase concluído, você pode se preocupar menos com a edição enquanto estiver escrevendo seus primeiros rascunhos. Isso torna todo o processo de gravação mais eficiente.

Vale ressaltar que você, autor, deve planejar o texto. E, anteriormente ao processo de Revisão em si, realizado por um profissional na área, você deve trabalhar o texto. Além disso, é preciso destinar certo tempo para o processo de Revisão, tanto para que o Revisor possa fazer um bom trabalho quanto para o autor verificar comentários deixados pelo Revisor. Ao contrário do que muitos pensam, o Revisor não resolverá, definitivamente, todos os problemas do texto. 

Tente manter os processos de edição e revisão separados. Quando você está editando um rascunho inicial, não quer se incomodar em pensar em pontuação, gramática e ortografia. Se você se preocupa com a ortografia de uma palavra ou com a colocação de uma vírgula, não está se concentrando na tarefa mais importante de desenvolver e conectar ideias.

Orçamento para Revisão de Texto (Revisão Ortográfica e Gramatical, Revisão Crítica, Formatação conforme ABNT, APA ou CHICAGO): servicos@criteriorevisao.com.br ou andersonhander@gmail.com

Lista de abreviaturas e siglas (ABNT)

LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS (opcional) Consiste na relação alfabética das abreviaturas e siglas utilizadas no texto, seguidas das palavras ou expressões correspondentes gravadas por extenso. Recomenda-se elaborar uma lista para abreviaturas e outra para siglas (ABNT, 2011a). 

A lista de abreviaturas e siglas é um título sem indicativo numérico, ou seja, não possui identificação numérica como as outras seções, portanto, o título deve estar centralizado e negritado no texto.

Disponível em: http://www.ee.usp.br/biblioteca/doc/Manual2017.pdf

A imagem do interlocutor na escrita

"Todas as vezes que falamos ou escrevemos, construímos, em nosso texto, de maneira explícita ou implícita, uma imagem de nosso interlocutor ou de nosso leitor. Por exemplo, quando nos dirigimos a alguém, dando explicações sobre fatos muito triviais com um tom condescendente, estamos deixando claro que a imagem que temos de nosso interlocutor é de alguém não muito perspicaz, a quem é preciso explicar com paciência as coisas que todos deveriam saber. Nesse caso, a imagem que criamos é implícita. Será explícita, se dissermos claramente o que pensamos dele. 

Num texto escrito, o narrador pode instalar explicitamente um leitor no texto. Ele, muitas vezes, dialoga com esse leitor, que, evidentemente, não se confunde com um leitor de carne e osso. Assim como o narrador é um ser de papel, também esse leitor é um ser de ficção. O narrador cria também uma imagem desse leitor, quando se dirige a ele. Assim como o narrador pode estar ausente do texto, deixando que os fatos se narrem como que por si mesmos, também esse leitor de papel pode não estar explicitado no texto. Mesmo assim haverá uma imagem de um leitor criado no interior dele. 

Observe este texto, extraído de Esaú e Jacó, de Machado de Assis, em que o narrador instaura um leitor no texto e fala com ele. Esse ser ficcional é uma mulher jovem ou que, pelo menos, tem um espírito jovem. O narrador diz-lhe que a velhice é um estado de espírito e deve ela negar-se a abandonar a juventude. (...) 

Não é que ainda dançasse, mas sabia-lhe bem ver dançar os outros, e tinha agora a opinião de que a dança é um prazer dos olhos. Esta opinião é um dos efeitos daquele mau costume de envelhecer. Não pegues tal costume, leitora. Há outros, também ruins, nenhum pior, este é o péssimo. Deixa lá dizerem filósofos que a velhice é um estado útil pela experiência e outras vantagens. Não envelheças, amiga minha, por mais que os anos te convidem a deixar a primavera; quando muito, aceita o estio. O estio é bom, cálido, as noites são breves, é certo, mas as madrugadas não trazem neblina, e o céu aparece logo azul. Assim dançarás sempre. 

Machado de Assis. Esaú e Jacó. 4. ed. São Paulo, Ática, 1993. p. 87". 

Savioli, Francisco Platão & Fiorin, José Luiz Lições de texto : leitura e redação.  1.ed. - São Paulo : Ática, 2011.